1 00:00:05,680 --> 00:00:09,460 DRACULA 2 00:02:51,480 --> 00:02:53,215 MAISON WESTERNA LONDRES, 1899 3 00:02:59,292 --> 00:03:01,556 - Seigneur Holmwood. - Lucie. 4 00:03:01,828 --> 00:03:05,264 - Shell on marche, Arthur ? - Non. Merci. 5 00:03:08,235 --> 00:03:11,636 - Ce n'est que formel. - Oui c'est le cas. 6 00:03:14,441 --> 00:03:15,965 - Shell on marche ? - Oui. 7 00:03:19,212 --> 00:03:20,770 J'ai un poème de poche à lire. 8 00:03:20,881 --> 00:03:22,109 S'il vous plaît, ne lisez pas le poème. 9 00:03:23,483 --> 00:03:24,847 Non. 10 00:03:26,187 --> 00:03:27,544 C'est un bien là. 11 00:03:29,890 --> 00:03:30,879 Écoute-moi : 12 00:03:32,192 --> 00:03:35,161 "Mon amour vaut mieux que le bien-né pour moi... 13 00:03:36,496 --> 00:03:40,459 riche que la richesse, fier d'avoir perdu mes vêtements 14 00:03:41,234 --> 00:03:43,998 et plus de plaisir que les faucons et les chevaux soient, 15 00:03:45,272 --> 00:03:48,935 et avoir la fierté des progrès dont je me vante. 16 00:03:53,213 --> 00:03:54,680 - Mademoiselle Westenra. - Oui. 17 00:03:58,285 --> 00:03:59,912 - Mademoiselle Westenra. - Oui. 18 00:04:00,687 --> 00:04:03,315 Oui. Oui! 19 00:04:10,330 --> 00:04:13,356 CHÂTEAU D'HOLMWOOD, WHITBY Où est-il, mon garçon ? 20 00:04:14,935 --> 00:04:18,098 Je veux voir mon garçon ! 21 00:04:18,672 --> 00:04:21,266 Je lui ai donné la vie. 22 00:04:21,708 --> 00:04:24,575 - Messieurs� - Je le veux maintenant ! 23 00:04:26,179 --> 00:04:30,775 Maintenant! Maintenant! 24 00:04:31,384 --> 00:04:34,046 Maintenant! Maintenant! 25 00:04:44,632 --> 00:04:46,560 RUE HARLEY, LONDRES Je sais que c’est une controverse� 26 00:04:46,666 --> 00:04:49,166 la grande piscine sur Beefsteak Grill du Lyceum. 27 00:04:49,202 --> 00:04:52,103 Je pense qu'il faudrait aller chez les Blancs, ou à préférer, chez les Kettner. 28 00:04:52,438 --> 00:04:53,864 Je... 29 00:04:55,442 --> 00:04:57,467 J'ai demandé à Lucy de se marier avec moi, John. 30 00:05:00,447 --> 00:05:01,778 Elle est acceptée. 31 00:05:04,718 --> 00:05:07,687 Je sais à quel point tu l'aimais. 32 00:05:07,787 --> 00:05:09,880 -Arthur... - Non, voir avec les enfants. 33 00:05:10,690 --> 00:05:13,488 - Maintenant, je souhaite cela avec... - Shell, on y va ? 34 00:05:13,627 --> 00:05:17,893 ... une autre femme, John. Mais je ne peux pas partir sans lui. 35 00:05:20,667 --> 00:05:22,828 - Coquillage qu'on mange ? - Pas ce soir. 36 00:05:23,303 --> 00:05:25,737 J'ai été emmené la nuit à Whitby après l'été. J'ai été convoqué. 37 00:05:25,905 --> 00:05:27,566 je voulais parler avec toi avant de partir. 38 00:05:30,076 --> 00:05:32,203 On a choisi quelqu'un à Whitby ? 39 00:05:32,379 --> 00:05:33,573 J'ai trouvé que tu ne vieillis pas bienvenue là-bas. 40 00:05:33,713 --> 00:05:35,305 Les médecins m'envoient. 41 00:05:37,117 --> 00:05:39,210 Combien de temps tu ne le vois pas ? 42 00:05:39,352 --> 00:05:40,580 Cinq ou six ans. 43 00:05:43,289 --> 00:05:45,120 Demander ton amitié, John ? 44 00:05:46,426 --> 00:05:47,620 Bien sûr. 45 00:06:30,970 --> 00:06:31,937 Père? 46 00:06:34,841 --> 00:06:35,466 Père� 47 00:06:40,513 --> 00:06:41,537 Qu'est-ce que c'est ? 48 00:07:04,204 --> 00:07:06,968 Quel âge as-tu, quand ta mère est morte ? 49 00:07:08,641 --> 00:07:09,733 Trois ans. 50 00:07:10,076 --> 00:07:15,480 Je l'ai assistée. je pense qu'il fait froid mourir dans un accident. 51 00:07:16,816 --> 00:07:17,783 Je crois... 52 00:07:19,219 --> 00:07:22,347 elle était là, elle souffre dans les mêmes maladies... 53 00:07:23,323 --> 00:07:25,086 qu'est-ce que tu prenais avec ton père. 54 00:07:27,627 --> 00:07:28,889 Dis-le. 55 00:07:29,896 --> 00:07:31,295 Séfilis. 56 00:07:32,732 --> 00:07:37,431 Je crois que ton père a appelé ça, de l'immoralité sexuelle. 57 00:07:38,071 --> 00:07:39,663 J'avais infecté ta mère. 58 00:07:40,240 --> 00:07:43,232 Et je te crois avait été infecté ci-dessus. 59 00:07:45,812 --> 00:07:50,249 Dans cette attitude, la situation s'est détériorée de son esprit... 60 00:07:50,383 --> 00:07:53,944 - et son corps. - Il n'y a rien... n'est-ce pas... ? 61 00:07:55,688 --> 00:07:58,782 Continue à me parler longuement Dr Blore, parce que mon coup contre nous... 62 00:07:59,893 --> 00:08:03,659 la société ne parle pas hors d'athitude grandissant... 63 00:08:04,564 --> 00:08:07,397 ...le désécommage est-il en face ? Quel espoir est pour moi ? 64 00:08:07,934 --> 00:08:10,198 Je regrette, mais la science, la médecine... 65 00:08:10,737 --> 00:08:13,399 ne fournit aucune défense. 66 00:08:13,840 --> 00:08:15,865 Le préparateur est votre défense. 67 00:08:17,911 --> 00:08:20,778 - Personne n'est au courant. - John, pour sa sécurité. 68 00:08:20,880 --> 00:08:23,508 Votre mariage avec Miss. Westenra ne doit pas continuer. 69 00:08:25,852 --> 00:08:27,843 Je vais continuer le mariage, John. 70 00:08:27,987 --> 00:08:29,181 Tu es l'ami d'Arthur. 71 00:08:30,623 --> 00:08:33,148 - Celle d'Arthur. - Et mon ami. 72 00:08:34,594 --> 00:08:37,222 Il y a une chance pour moi avant que je... 73 00:08:38,231 --> 00:08:41,029 Je vous ai présenté Arthur, n'est-ce pas ? 74 00:08:41,301 --> 00:08:43,166 Il était juste 12 heures. 75 00:08:45,905 --> 00:08:46,963 Vous le savez. 76 00:08:48,541 --> 00:08:50,873 Ne t'arrête plus avec l'enfant, John. 77 00:08:51,411 --> 00:08:54,642 Vous introduisez pour protéger et chérir les mères d'explosion. 78 00:08:55,181 --> 00:08:58,309 Et tout ce que nous avons dit, écoute... John ? 79 00:08:59,886 --> 00:09:00,375 Jean� 80 00:09:00,520 --> 00:09:02,351 Quelqu'un veut tout avoir, non ? 81 00:09:03,656 --> 00:09:06,022 Le talent et l'argent, c'est la fin du reste. 82 00:09:08,127 --> 00:09:09,185 John. 83 00:09:19,973 --> 00:09:24,467 Ouais, même si je traverse le vallée de l'ombre de la mort... 84 00:09:27,247 --> 00:09:28,339 Je ne craindrai aucun mal� 85 00:09:34,687 --> 00:09:36,314 Ton bâton et ton bâton... 86 00:09:39,158 --> 00:09:40,489 ils me réconfortent� 87 00:09:51,704 --> 00:09:54,332 Pourquoi le mal me fait-il plaisir ? 88 00:09:58,544 --> 00:10:00,944 CHELSEA, LONDRES UN MOIS PLUS TARD 89 00:10:11,157 --> 00:10:12,488 M. Singleton? 90 00:10:16,329 --> 00:10:17,523 Seigneur Holmwood. 91 00:10:37,183 --> 00:10:39,276 Merci. Merci à tous d'être venus. 92 00:10:39,786 --> 00:10:41,777 Jonathan ! Vous êtes en retard ! 93 00:10:41,955 --> 00:10:44,014 Pour une très très bonne raison. 94 00:10:46,125 --> 00:10:48,685 - Calme-toi, les gens vont voir. - Je suis allé loin pour l'université� 95 00:10:48,828 --> 00:10:50,557 pour publier les résultats du enfin les examens... 96 00:10:50,663 --> 00:10:51,493 Laisse-moi voir. 97 00:10:53,499 --> 00:10:54,659 Ah Jonathan ! 98 00:11:01,174 --> 00:11:02,835 Calme-toi, Mina, les gens vont voir ! 99 00:11:03,409 --> 00:11:06,901 Autant si tu savais, j'ai eu des moments difficiles... 100 00:11:07,313 --> 00:11:10,077 mais quand moi et Miss. Westenra nous nous marierons l'année prochaine... 101 00:11:10,583 --> 00:11:14,519 elle fera de moi l'homme le plus heureux vivant. À Lucie. 102 00:11:14,821 --> 00:11:16,345 À Lucie ! 103 00:11:22,061 --> 00:11:23,187 Tu ne veux pas m'épouser ? 104 00:11:24,063 --> 00:11:25,428 Félicitations. 105 00:11:27,100 --> 00:11:30,092 - Si tu prospères pour l'année prochaine... - C'était pour l'été. 106 00:11:30,203 --> 00:11:32,569 - C'était prévu pour cet été. -Lucie� 107 00:11:34,974 --> 00:11:37,534 - Est-ce que tu m'aimes ? - Oui. 108 00:11:38,044 --> 00:11:40,638 Je ne suis pas ici pour prospérer, Arthur. 109 00:11:40,913 --> 00:11:42,676 Je veux être avec toi maintenant. 110 00:11:42,982 --> 00:11:44,882 Nous nous marierons en été. 111 00:11:45,852 --> 00:11:47,513 -Mina ! - Bonjour. 112 00:11:47,653 --> 00:11:49,120 Je suis heureux que vous puissiez venir. 113 00:11:49,222 --> 00:11:50,746 Pourquoi ne vous ai-je pas vu davantage ? 114 00:11:50,890 --> 00:11:52,482 Tu gardes un jeune homme enfermé dans la maison ? 115 00:11:52,925 --> 00:11:55,621 Arthur, tu te souviens du Mina Murray, nous avions des écoles ensemble. 116 00:11:55,795 --> 00:11:58,525 - Bien sûr. - Et voici Jonathan Harker, son ami. 117 00:11:58,631 --> 00:11:59,598 S'il vous plaît, je vous rencontrerai, monsieur. 118 00:11:59,699 --> 00:12:03,157 Ils se marieront à un moment donné de la prochaine décennie, elle ne l'est pas, Mina ? 119 00:12:03,536 --> 00:12:06,767 Jonathan veut attendre l'été prochain, c'est inacceptable. 120 00:12:06,873 --> 00:12:09,808 Jonathan vient de réussir les examens pour l’avocat, c’était notre plan� 121 00:12:09,942 --> 00:12:12,103 - attendre d'être toute certitude. - Viens! 122 00:12:15,048 --> 00:12:16,538 - Vous serez notaire ? - Oui Monsieur. 123 00:12:17,717 --> 00:12:18,479 De quelle entreprise ? 124 00:12:18,584 --> 00:12:20,484 Hawkins, Bates et compagnie. Bishopsgate. 125 00:12:21,320 --> 00:12:22,287 Je ne connais pas le nom. 126 00:12:22,388 --> 00:12:24,982 Non, c'est une petite entreprise, monsieur. Transferts généraux. 127 00:12:25,658 --> 00:12:26,955 Mais M. Hawkins et moi. 128 00:12:34,467 --> 00:12:35,399 Voyage ! 129 00:12:35,501 --> 00:12:38,095 Qu'est-ce que ça trouve un mot passionnant, Jonathan ? 130 00:12:39,005 --> 00:12:39,994 C'est passionnant. 131 00:12:40,973 --> 00:12:42,099 Puis-je passer la commande, M. Hawkins ? 132 00:12:42,208 --> 00:12:44,233 Non, non, non. Trop de choses importantes à faire. 133 00:12:44,377 --> 00:12:46,072 Clients influents. 134 00:12:46,345 --> 00:12:49,143 L'avenir de notre entreprise, mon brave jeune avocat. 135 00:12:49,248 --> 00:12:52,217 - Et l'avenir de notre entreprise� - Qui est le nouveau client ? 136 00:12:52,351 --> 00:12:54,785 Un M. Singleton. Il a le visage long. 137 00:12:55,121 --> 00:12:57,817 On dirait une tablette, mais cela ne nous intéresse pas. 138 00:12:57,957 --> 00:12:59,288 - Est-ce que ça nous intéresse ? - Non! 139 00:12:59,392 --> 00:13:02,293 Nous ne le faisons pas. Le nommé au complet est M. Singleton� 140 00:13:02,428 --> 00:13:06,057 a un associé qu'il transfère quelques entreprises pour ici. 141 00:13:06,265 --> 00:13:09,098 M. Singleton acquiert une série de propriétés� 142 00:13:09,202 --> 00:13:12,035 au nom de lui, et il veut ça faisons les transferts. 143 00:13:12,205 --> 00:13:14,537 Pour terminer les travaux, l'un de nous� 144 00:13:14,740 --> 00:13:18,471 qu'il n'est pas vieux et qu'il aspire à pour les voyages et autres sensations� 145 00:13:18,678 --> 00:13:22,341 visitera la Transylvanie et transférera le détails personnellement� 146 00:13:22,448 --> 00:13:24,575 annonce traiter toutes les questions peut survenir. 147 00:13:24,717 --> 00:13:26,275 Comment s'appelle l'associé ? 148 00:13:26,385 --> 00:13:27,909 Conte Dracula. Un noble. 149 00:13:28,054 --> 00:13:30,784 Un noble très réservé, selon Singleton Face-of-Rock� 150 00:13:30,957 --> 00:13:33,619 qui préfère rester privé. 151 00:13:34,193 --> 00:13:36,821 Je lui ai assuré, la discrétion est notre mot d’ordre� 152 00:13:36,963 --> 00:13:39,056 Madame avec qui on se réveille tous les matins� 153 00:13:39,398 --> 00:13:43,596 Il a dit que pour cette réserve, nous serions durement récompensés. 154 00:13:44,670 --> 00:13:46,160 Des questions, mon garçon ? 155 00:13:47,607 --> 00:13:49,131 Où se trouve la Transylvanie ? 156 00:13:52,545 --> 00:13:53,773 Cherris veut venir avec moi ? 157 00:13:55,314 --> 00:13:57,976 Eh bien, je chéris aller à Florence avec toi. 158 00:13:59,085 --> 00:14:00,712 Ou pour Athènes. 159 00:14:01,654 --> 00:14:03,849 Et nous le ferons, pour Paris et Venise. 160 00:14:04,123 --> 00:14:05,681 - Et Vienne. - Et Vienne. 161 00:14:09,028 --> 00:14:12,054 - On va faire ces choses ? - Bien sûr, nous ferons ces choses. 162 00:14:12,165 --> 00:14:13,427 C'est le début, Mina. 163 00:14:14,100 --> 00:14:17,001 Quand nous regarderons en arrière dans le temps, nous verrons que c'est là que notre vie a commencé. 164 00:14:23,276 --> 00:14:27,007 - Non. John, John. Nous devons attendre. - Je ne veux pas attendre. 165 00:14:28,214 --> 00:14:30,842 - Soyez prudent. - Je serai en sécurité. 166 00:14:31,484 --> 00:14:33,247 Soyez prudent et écrivez. 167 00:14:38,925 --> 00:14:41,325 J'ai embarqué au Bistritz avec un tour de huit heures. 168 00:14:42,562 --> 00:14:45,190 Il semble que Mina, c'est plus loin à l'est de l'Europe� 169 00:14:45,298 --> 00:14:46,890 mais moins inviter le train. 170 00:14:47,500 --> 00:14:50,094 Ce soir, j'ai un coach pour traverser les montagnes des Carpates� 171 00:14:50,203 --> 00:14:51,636 jusqu'à la Transylvanie. 172 00:15:00,179 --> 00:15:03,046 Dans mon guide, j'ai écrit tout les superstitions du monde� 173 00:15:03,182 --> 00:15:05,742 est mis dans le fer à cheval dans le Carpates. 174 00:15:06,018 --> 00:15:07,781 Des vagues à la sorcellerie. 175 00:15:07,920 --> 00:15:10,946 Comme si c'était au centre d'un monde imaginaire. 176 00:15:39,518 --> 00:15:40,610 Mina. 177 00:16:24,030 --> 00:16:24,997 Bonjour? 178 00:16:43,930 --> 00:16:47,597 Gutten haben mine hern. Je suis Jonathan Harker. 179 00:17:00,866 --> 00:17:02,231 Je sais qui tu es. 180 00:17:03,135 --> 00:17:06,434 Eh bien, alors tu sais que j'ai un appartement avec Conte Dracula. 181 00:17:08,941 --> 00:17:12,468 - Je suis Dracula. - S'il vous plaît, je vous rencontrerai, monsieur. 182 00:17:14,413 --> 00:17:17,814 - Tu dois avoir faim. - Oui. Très fatigué. 183 00:17:19,118 --> 00:17:22,781 Ensuite, il faut manger. Il nous reste beaucoup à faire. 184 00:17:35,634 --> 00:17:40,094 Tu as quelque chose pour moi, de M. Singleton ? 185 00:17:40,239 --> 00:17:44,266 Oui. De M. Hawkins, mon maître. Bishopsgate, Londres, monsieur. 186 00:17:47,113 --> 00:17:48,580 Hawkins.... 187 00:17:49,281 --> 00:17:51,841 MORGUE DE BISHOPSGATE LONDRES 188 00:18:17,543 --> 00:18:20,239 Vous resterez dans cette pièce ces jours-ci. 189 00:18:20,546 --> 00:18:22,309 Ce château n'est pas sûr. 190 00:18:23,416 --> 00:18:25,179 Le chariot couvert sera dans le Billet demain à 6h. 191 00:18:25,284 --> 00:18:27,445 Elle sera sa conductrice ça pourrait me prendre jusque-là ? 192 00:18:27,586 --> 00:18:31,283 J'attends de conclure les affaires demain soir. 193 00:18:31,657 --> 00:18:33,716 Toute la journée, je suis occupé. 194 00:18:35,461 --> 00:18:37,952 Vous devrez me servir le lendemain. 195 00:18:46,705 --> 00:18:47,933 Dors bien. 196 00:19:07,193 --> 00:19:11,391 Vous avez dit, M. Harker a quitté l'Angleterre en Europe célibataire il y a deux semaines. 197 00:19:11,897 --> 00:19:14,661 Oui. En Transylvanie. 198 00:19:15,768 --> 00:19:20,432 Et vous savez que M. Hawkins a été retrouvé mort dans son bureau ? 199 00:19:22,374 --> 00:19:23,398 Non. 200 00:19:25,611 --> 00:19:28,375 Dans quelle partie de la Transylvanie se trouve M. Harker ? 201 00:19:30,216 --> 00:19:31,444 Je ne sais pas. 202 00:19:33,252 --> 00:19:35,220 A-t-il seulement donné le nom du client ? 203 00:19:37,289 --> 00:19:40,952 Il a une "clause de confiance" dans le contrat de l'entreprise, monsieur. 204 00:19:42,027 --> 00:19:44,587 Et M. Harker est un avocat conscient. 205 00:19:46,565 --> 00:19:47,589 Mademoiselle Murray. 206 00:19:49,034 --> 00:19:52,902 Je dois vous dire que nous n'avons trouvé aucun enregistrement du client transilvanien, dans les journaux� 207 00:19:53,005 --> 00:19:55,667 dans le bureau de M. Hawkins. 208 00:19:58,110 --> 00:19:59,577 Il n'y a rien là... 209 00:20:03,148 --> 00:20:05,810 Et la propriété finale est située à Shadwell. 210 00:20:06,085 --> 00:20:08,178 A l'extrême est de Londres, à l'ancienne surface. 211 00:20:08,320 --> 00:20:14,225 Quelle est la distance entre La maison de M. Singleton à Chelsea ? 212 00:20:16,228 --> 00:20:17,661 9 kilomètres. 213 00:20:19,231 --> 00:20:21,165 Il y a une autre affaire. 214 00:20:21,267 --> 00:20:23,792 qui vient directement de M. Singleton, en fait. 215 00:20:24,436 --> 00:20:28,338 Il a dit que c'était confidentiel. Rien que pour vos yeux. 216 00:20:32,143 --> 00:20:35,834 BILLET UNE CLASSE Jonathan Harker 15 septembre 1897 217 00:20:39,084 --> 00:20:41,951 - Quel âge as-tu? - 24, monsieur. 218 00:20:43,355 --> 00:20:45,846 - 24. - Oui, monsieur. 219 00:20:46,225 --> 00:20:49,251 Etes-vous ou non marié ? 220 00:20:50,563 --> 00:20:52,622 Je suis en jauge. 221 00:20:53,365 --> 00:20:57,324 - Parlez-moi de ça. - Elle l'est... 222 00:20:59,405 --> 00:21:01,339 J'ai une photo ici. 223 00:21:07,813 --> 00:21:08,973 Mina. 224 00:21:11,884 --> 00:21:13,181 Parfois, je... 225 00:21:13,719 --> 00:21:15,550 je me demande si je suis en retard� 226 00:21:15,654 --> 00:21:18,145 pour voir la distance, sans savoir que c'est là. 227 00:21:20,926 --> 00:21:21,984 Nina. 228 00:21:25,497 --> 00:21:26,589 Mina. 229 00:21:59,164 --> 00:22:02,292 PROMENADE CHEYNE CHELSEA 230 00:22:02,468 --> 00:22:03,435 M. Singleton! 231 00:22:03,535 --> 00:22:06,402 Qui a donné le droit à prendre la vie d'Hawkins et faire 232 00:22:06,505 --> 00:22:07,665 que c'était un meurtre ? 233 00:22:07,873 --> 00:22:09,932 Pourquoi envoyait-il ce garçon ? 234 00:22:11,410 --> 00:22:15,870 Pensez-vous qu'il reviendra de Transilvanie, mon Seigneur ? 235 00:22:16,348 --> 00:22:18,839 Oui. N'est-ce pas ? 236 00:22:21,854 --> 00:22:24,379 Il était indispensable, pour notre bien, c'est toutes les pistes� 237 00:22:24,523 --> 00:22:27,424 qu'ils ont conduit à la Confrérie ils ont été éteints. 238 00:22:27,793 --> 00:22:29,761 C’est pour cela qu’ils t’emmèneraient… 239 00:22:29,862 --> 00:22:32,456 qu'il a financé l'achat des propriétés de celui-ci. 240 00:22:32,564 --> 00:22:34,964 Ce n'est pas ce que je voulais. 241 00:22:40,606 --> 00:22:41,903 Que voulais-tu ? 242 00:22:42,107 --> 00:22:47,636 J'ai entendu dire que tu avais une connaissance d'une foi, pourrait m'aider. 243 00:22:47,846 --> 00:22:48,972 Je fais. 244 00:22:49,081 --> 00:22:53,848 Que sa religion est de un sang perpétuel, une sorte de... 245 00:22:54,219 --> 00:22:57,916 transfusion avec ce produit propre mon sang de folie 246 00:22:58,023 --> 00:23:00,890 c'est ce que tu as promis si j'apportais� 247 00:23:01,326 --> 00:23:03,658 ce magicien dans ce pays. 248 00:23:04,830 --> 00:23:07,355 Je peux garantir votre transfusion. 249 00:23:07,499 --> 00:23:08,557 j'irai bien ? 250 00:23:08,734 --> 00:23:10,634 Vous serez guéri par la foi. 251 00:23:11,437 --> 00:23:14,770 Oui. Mais d’abord… 252 00:23:15,474 --> 00:23:20,002 tu dois avoir la foi, être initié à notre religion� 253 00:23:20,579 --> 00:23:24,071 pour exiger une contribution future pour notre église, mon Seigneur. 254 00:23:25,517 --> 00:23:27,451 Votre destin est ce que vous souhaitez. 255 00:23:37,896 --> 00:23:39,887 - Êtes-vous religieux? - Oui Monsieur. 256 00:23:40,599 --> 00:23:44,330 Parle-moi de l'Anglais et il est Dieu. 257 00:23:44,970 --> 00:23:47,165 L'Angleterre est le centre du monde chrétien. 258 00:23:47,940 --> 00:23:50,807 Mais même au centre du monde chrétien il y en a... 259 00:23:50,943 --> 00:23:53,537 "une foule de petits adoradores sur l'autel du Christ". 260 00:23:53,645 --> 00:23:55,909 - Je ne crois pas que ce soit la vérité. - Mais je l'ai lu. 261 00:23:59,284 --> 00:24:06,622 Dans cette étude, je trouve un la laïcité, un doute religieux. 262 00:24:07,993 --> 00:24:10,689 Nous, Anglais, croyons que nous sommes le peuple de Dieu. 263 00:24:11,396 --> 00:24:12,658 Oui. 264 00:24:14,900 --> 00:24:17,130 - Dieu est un Anglais ? - Oui. 265 00:24:17,236 --> 00:24:18,396 Oui. 266 00:24:24,076 --> 00:24:26,442 Pourquoi une autre raison de Londres ce serait un empire� 267 00:24:26,578 --> 00:24:28,944 ce qui a couvert le trimestre du globe ? 268 00:24:30,282 --> 00:24:33,740 Tout ce qui grandit... Tout le temps. 269 00:24:37,856 --> 00:24:40,654 Ces discussions ont bénéfique pour moi. 270 00:24:41,393 --> 00:24:44,521 Les livres n'enseignent pas tant de choses sur un pays. 271 00:24:46,732 --> 00:24:48,427 Vous resterez plus de temps. 272 00:25:22,367 --> 00:25:23,334 Jonathan ? 273 00:25:28,574 --> 00:25:29,939 Jonathan ? 274 00:25:41,386 --> 00:25:44,947 Jonathan ? Jonathan.... 275 00:26:23,562 --> 00:26:24,688 Bonjour ? 276 00:26:26,732 --> 00:26:27,699 Bonjour? 277 00:26:51,156 --> 00:26:52,214 Bonjour? 278 00:29:33,085 --> 00:29:34,109 Excusez-moi. 279 00:29:36,755 --> 00:29:39,485 Merci... Merci, merci... beaucoup. 280 00:29:41,126 --> 00:29:44,118 - Ne pleure pas. - Je suis désolé. Je suis désolé... 281 00:29:44,362 --> 00:29:45,192 Allez. 282 00:29:47,165 --> 00:29:48,325 Dis-moi... 283 00:29:50,602 --> 00:29:54,538 Tu es si belle... et heureux. 284 00:29:55,307 --> 00:29:57,571 Je me suis tellement fatiguée que je n'ai pas pleuré. 285 00:30:01,847 --> 00:30:05,476 - Jonathan est-il toujours en Europe ? - Quelque chose ne va pas, Lucy. 286 00:30:05,584 --> 00:30:08,109 - Il n'y a rien de mal ! - Il y en a, je le sais ! 287 00:30:08,253 --> 00:30:10,414 M. Hawkins a été tué peu de temps après son départ... 288 00:30:10,555 --> 00:30:13,353 et je ne reçois aucune lettre de Jonathan depuis son voyage de train, je... 289 00:30:13,492 --> 00:30:15,483 M. Hawkins est décédé lors d'une agression, n'est-ce pas ? 290 00:30:16,928 --> 00:30:19,089 Jonathan reviendra six mois plus tard... 291 00:30:19,197 --> 00:30:21,961 toutes ses lettres arriveront dans un grand sac. Je sais cela? 292 00:30:23,969 --> 00:30:27,598 Je suis tellement inquiète, je dors dans sa chambre pour se sentir proche de lui. 293 00:30:29,341 --> 00:30:31,206 - Viens à Whitby cet été. - Non. 294 00:30:31,476 --> 00:30:35,537 S'il vous plaît ! Je pourrais être bon dans à la société et à mes amis. 295 00:30:36,414 --> 00:30:39,247 - Promets-moi que tu viendras. - Ne t'inquiète pas pour ça. 296 00:30:50,262 --> 00:30:51,923 - il veut vous voir, Monsieur. 297 00:31:10,782 --> 00:31:13,080 - Tu es venu... - Bien sûr que je l'ai fait. 298 00:31:15,587 --> 00:31:17,612 - Cela signifie beaucoup pour moi. - Bien. 299 00:31:17,956 --> 00:31:18,888 Lucie ? 300 00:31:22,961 --> 00:31:25,122 Je dois partir pour faire attention une entreprise. 301 00:31:25,597 --> 00:31:27,929 Quoi? Entreprise? 302 00:31:28,133 --> 00:31:29,623 Juste quelque chose quoi il faut y faire attention, Lucy. 303 00:31:29,734 --> 00:31:31,429 Alors je pars pour le Yorkshire comme nous l'avions prévu. 304 00:31:31,870 --> 00:31:34,703 -Arthur. - Et je le rejoindrai dès que possible. 305 00:31:35,740 --> 00:31:38,868 - Mais c'est notre nuit de noces, Arthur. - Faites ce que je demande. 306 00:31:54,392 --> 00:31:57,520 PROMENADE CHEYNE CHELSEA 307 00:32:19,985 --> 00:32:21,009 Que ça commence. 308 00:32:54,986 --> 00:32:56,578 Seigneur de la nuit... 309 00:32:57,255 --> 00:32:58,722 écoute-moi. 310 00:32:59,624 --> 00:33:03,583 - Réponds-moi. - Quelle est la réponse ? 311 00:33:03,995 --> 00:33:07,931 Il sera sur un bateau, sur l'eau, que nous considérons. 312 00:33:08,333 --> 00:33:10,392 Il voyage dans des pays pas santificadas� 313 00:33:10,969 --> 00:33:14,097 le seul endroit où il se sent en sécurité et rassemble ses forces. 314 00:33:14,439 --> 00:33:16,771 Je veux un avis régulier sur progression du navire, ordonné� 315 00:33:16,908 --> 00:33:18,170 pour moi dans le Yorkshire. 316 00:33:18,610 --> 00:33:20,840 Je vais emmener ma femme jusqu'à là-bas, pour le garder loin de tout. 317 00:33:21,880 --> 00:33:24,246 Mais je reviendrai à Londres dès que je peux, pour apercevoir le navire. 318 00:33:25,116 --> 00:33:26,879 Et quand je serai guéri� 319 00:33:27,452 --> 00:33:30,114 Je veux envoyer n'importe quoi il est appelé. 320 00:33:31,523 --> 00:33:34,856 Et vous messieurs, ne reviens plus jamais vers moi. 321 00:34:22,707 --> 00:34:24,698 C'est dans ma famille depuis des générations. 322 00:34:35,053 --> 00:34:36,281 C'est magnifique. 323 00:34:51,503 --> 00:34:55,462 C'est plus. J'ai... 324 00:35:02,080 --> 00:35:04,241 Ne le fais pas... Lucy. 325 00:35:09,687 --> 00:35:11,348 Non, je ne veux pas de ça. 326 00:35:12,390 --> 00:35:13,550 Je te veux. 327 00:35:14,793 --> 00:35:17,694 Viens te coucher, mon mari. 328 00:35:22,367 --> 00:35:25,564 Avec le temps, les choses s'arrangeront. 329 00:35:27,872 --> 00:35:29,533 Nous aurons un syndicat normal. 330 00:35:33,745 --> 00:35:35,406 Donnez-moi un peu de temps. 331 00:35:37,248 --> 00:35:38,738 - Je vais les mettre en sécurité. - Ca c'était quoi? 332 00:35:38,850 --> 00:35:40,283 - Rien. - Où vas-tu ? 333 00:35:40,385 --> 00:35:43,149 - Je dors un peu. -Arthur ! 334 00:35:43,254 --> 00:35:46,587 J'ai dit! J'ai dit dormir. 335 00:36:00,205 --> 00:36:05,165 Mina� Mina� Mina� 336 00:36:07,745 --> 00:36:09,372 C'est l'endroit le plus beau. 337 00:36:10,081 --> 00:36:12,049 J'adore venir ici pour lire. 338 00:36:12,150 --> 00:36:14,482 Comment peux-tu lire si près de tous ces corps ? 339 00:36:16,821 --> 00:36:19,722 Le sactant m'a dit que la majorité de ces tombeaux sont vides. 340 00:36:20,959 --> 00:36:22,790 Ce sont des marins, ses corps se sont perdus dans la mer. 341 00:36:22,894 --> 00:36:24,589 les tombeaux sont pour les familles. 342 00:36:25,597 --> 00:36:26,586 Celui-là… 343 00:36:27,198 --> 00:36:29,928 c'est un suicide. Il n'aurait pas dû être ici du tout. 344 00:36:30,969 --> 00:36:34,405 Sa famille était riche, alors ils ont écrit « Mari bien-aimé » 345 00:36:34,572 --> 00:36:38,133 mais tout le monde sait qu'il a assassiné sa femme et se donner. 346 00:36:40,044 --> 00:36:41,944 L’apparence peut être trompeuse. 347 00:36:42,814 --> 00:36:45,339 Comme le mariage et les hommes. 348 00:36:47,452 --> 00:36:48,783 Comment va Arthur ? 349 00:36:51,189 --> 00:36:52,451 Est lointain. 350 00:36:53,925 --> 00:36:56,086 C'est lointain, Mina. Est occupé. 351 00:36:56,728 --> 00:36:57,956 Je le vois à peine. 352 00:36:58,463 --> 00:37:00,124 Ça passe tous les jours dans les entreprises. 353 00:37:00,298 --> 00:37:04,200 Toute la nuit, j'ai envoyé des télégrammes et les recevoir. Je pense... 354 00:37:06,337 --> 00:37:07,929 Je pense... que je vais en faire beaucoup. 355 00:37:11,276 --> 00:37:12,265 Regardez... 356 00:37:13,278 --> 00:37:14,575 Comme une tempête. 357 00:37:15,446 --> 00:37:16,913 Alors qu'une tempête arrive. 358 00:37:18,883 --> 00:37:21,977 Quel est le nom de l'église sous le monastère, Arthur ? 359 00:37:22,420 --> 00:37:24,513 - Obligé, Stephens. - Sainte-Marie. 360 00:37:25,456 --> 00:37:26,548 Il est pareil ? 361 00:37:28,126 --> 00:37:31,425 Mina a dit que ce sont des piliers internes ils se souviennent des supports de terrasse. 362 00:37:31,729 --> 00:37:33,196 Comme si l'église était un navire échoué. 363 00:37:33,932 --> 00:37:37,060 - Qu'est-ce que tu as ? - Je me sens très fatigué, mon Seigneur. 364 00:37:38,436 --> 00:37:39,630 J'y vais� 365 00:37:46,544 --> 00:37:50,412 Le bateau de son fils n'est pas encore revenu. A cause de la tempête. 366 00:37:55,587 --> 00:37:56,952 Je ne veux parler à personne, Stephens. 367 00:37:57,055 --> 00:38:00,923 M. Singleton est là, monsieur. Il dit que c'est urgent. 368 00:38:07,865 --> 00:38:10,698 Déméter a été vu hier entrer dans le canal anglais. 369 00:38:10,802 --> 00:38:12,667 - Que faites-vous ici? - J'ai été exempté du quai� 370 00:38:12,770 --> 00:38:14,499 à 24 heures à Londres. 371 00:38:15,006 --> 00:38:18,203 Mais qu'a-t-il fait dans la direction au nord de la côte est de l’Angleterre� 372 00:38:18,343 --> 00:38:22,245 - Chalutage. - À une vitesse peu commune. Sur la trace de la tempête. 373 00:38:22,347 --> 00:38:26,545 - Pourquoi ferait-il ça ? - Parce que ça arrive ici. 374 00:38:32,190 --> 00:38:33,885 Matthieu, les lanternes, vite ! 375 00:38:34,025 --> 00:38:36,755 David, attrape les cordes des cocheiras. Dépêchez-vous! Dépêchez-vous! 376 00:38:37,228 --> 00:38:38,252 Dépêchez-vous, les hommes ! 377 00:38:38,596 --> 00:38:39,961 Pour la côte. Dépêchez-vous! 378 00:38:47,639 --> 00:38:48,469 Ce qui se passe? 379 00:38:48,573 --> 00:38:50,734 Un bateau vacille. Il ne réussit pas à entrer dans le port. 380 00:38:51,843 --> 00:38:53,868 - Il faut y aller ? - Nous avons bombardé ? 381 00:38:54,012 --> 00:38:54,876 Shell nous? 382 00:38:59,017 --> 00:39:00,416 Vous avez déjà vu la mort ? 383 00:39:02,954 --> 00:39:04,012 Mes parents. 384 00:39:04,122 --> 00:39:06,420 Mais tu vois déjà quelqu'un pour mourir ? 385 00:39:08,426 --> 00:39:09,154 Non. 386 00:39:10,161 --> 00:39:11,355 Alors pourquoi on n'y va pas ? 387 00:39:12,830 --> 00:39:14,457 Je veux expérimenter cela. 388 00:39:14,832 --> 00:39:16,857 Pourquoi nous ne sommes pas sur le quai, avec les hommes... 389 00:39:17,301 --> 00:39:23,331 en ayant froid, très effrayée, Mina ? 390 00:39:28,112 --> 00:39:31,479 Cela fait 3 semaines depuis notre mariage, et je suis toujours consommé. 391 00:39:35,753 --> 00:39:38,017 J'ai cherché cette personne il faudrait l’expérimenter� 392 00:39:38,456 --> 00:39:39,980 mais ce n'est pas vécu. 393 00:39:40,925 --> 00:39:43,485 Il se retire à chaque fois Je le touche. 394 00:39:45,797 --> 00:39:48,698 Il y a de la violence dedans quand je m'approche. 395 00:39:49,100 --> 00:39:50,931 C'est quand les choses ? C'est ça qui arrive ? 396 00:39:51,335 --> 00:39:52,632 Est-ce qu'il vous a touché ? 397 00:39:56,274 --> 00:39:57,536 Je pense... 398 00:39:57,809 --> 00:40:00,369 que quelque chose est devenu différent, si je l'ai touché de cette façon. 399 00:40:00,845 --> 00:40:02,437 Parce que je veux que ça arrive ! 400 00:40:02,814 --> 00:40:05,977 Je veux vivre une vie bien remplie avec lui, Mina, mais comment je le fais. 401 00:40:06,517 --> 00:40:09,680 J'ai besoin de ça. Je ne veux pas vivre touché. 402 00:40:11,856 --> 00:40:13,824 Jonathan est-il expérimenté ? 403 00:40:15,293 --> 00:40:16,692 Je ne sais pas. 404 00:40:17,662 --> 00:40:18,924 Est-ce qu'il t'a touché ? 405 00:40:23,067 --> 00:40:24,796 - Oui. -Mina� 406 00:40:24,902 --> 00:40:26,597 Pas complètement, mais il le voulait. 407 00:40:26,738 --> 00:40:28,933 - Comment tu es tombé ? - L'avez-vous touché. 408 00:40:29,073 --> 00:40:30,097 Vraiment, Mina ? 409 00:40:31,342 --> 00:40:32,502 Non. 410 00:40:33,411 --> 00:40:37,108 Non, parce que l'enfant. J'aurais aimé avoir... 411 00:40:53,765 --> 00:40:56,598 Est mort depuis des jours, j'ai frotté la roue. 412 00:40:57,301 --> 00:40:58,598 N'a pas d'équipage. 413 00:40:59,537 --> 00:41:01,562 Il doit s'agir d'un équipage, Sergent Kirk. 414 00:41:01,773 --> 00:41:04,367 Personne n'est entré ou sorti du navire depuis, il s'est échoué. 415 00:41:04,609 --> 00:41:06,509 - Pas de passagers ? - Eh bien� 416 00:41:07,812 --> 00:41:10,576 conformément au registre du navire, il y avait 14 âmes sur Déméter� 417 00:41:10,681 --> 00:41:12,046 quand elle a quitté la mer Noire. 418 00:41:12,350 --> 00:41:15,183 13 membres d'équipage et un passager payant. 419 00:41:15,486 --> 00:41:18,546 Il semble que ce soit un Anglais, monsieur. M. Jonathan Harker. 420 00:41:20,124 --> 00:41:23,184 Lucy, s'il te plaît, retourne à la maison. et emmène ton ami. Maintenant! 421 00:41:23,294 --> 00:41:25,387 Non! Non! 422 00:41:25,530 --> 00:41:28,465 La seule cargaison à bord, monsieur, c'est une superbe boîte en bois� 423 00:41:28,733 --> 00:41:31,031 qu'il semble être plein de terre, plus rien. 424 00:41:32,703 --> 00:41:34,466 Le Feuilleton sont en ordre, Monsieur. 425 00:41:39,877 --> 00:41:42,573 Si la boîte est vide, alors où est-il ? 426 00:41:44,182 --> 00:41:48,812 Tu as dit qu'il avait besoin d'une salle de terrain voyager en repos. Alors tu mens ? 427 00:41:49,687 --> 00:41:51,780 - Non. - Alors, où est-il ? 428 00:41:52,323 --> 00:41:54,814 S'il y en a ici, pourquoi ne fait-il pas contact avec moi ? 429 00:41:56,260 --> 00:41:58,285 Trouvez-le. Cette boîte ira retarder quelques jours pour partir� 430 00:41:58,396 --> 00:42:00,227 mais quand il part, le suit jusqu'à Londres. 431 00:42:00,498 --> 00:42:02,466 Et s'il ne voyage pas avec la box ? 432 00:42:02,600 --> 00:42:04,693 S'il aura des papiers ici ? 433 00:42:05,236 --> 00:42:06,897 Je pense que je ne suis pas un manipulateur. 434 00:42:07,038 --> 00:42:08,130 Qu'est-ce que c'est qu'un Slave ? 435 00:42:08,506 --> 00:42:11,634 C'est mon pays, mon invité, et il fera ce que je dis. 436 00:42:13,811 --> 00:42:14,675 Entrez. 437 00:42:18,349 --> 00:42:19,281 Qu'est-ce que c'est ? 438 00:42:21,052 --> 00:42:22,019 Oui? 439 00:42:23,154 --> 00:42:25,952 Arthur, l'Anglais du navire était le fiancé de Mina. 440 00:42:26,224 --> 00:42:28,351 Il était dans les affaires dans les Balkans pendant deux mois. 441 00:42:28,492 --> 00:42:29,823 Elle attendait son retour. 442 00:42:30,795 --> 00:42:32,228 Pourquoi n'a-t-il pas accosté à Whitby ? 443 00:42:32,363 --> 00:42:33,489 Elle ne le sait pas. 444 00:42:33,965 --> 00:42:36,160 Elle est hors d’elle et inquiète. 445 00:42:36,801 --> 00:42:38,769 S'il vous plaît, faites-le pour le retrouver. 446 00:42:40,371 --> 00:42:42,771 Tous les hommes de ce navire sont morts, Lucy. 447 00:42:44,041 --> 00:42:46,703 Fais cette chose pour moi, Arthur. 448 00:43:01,926 --> 00:43:03,325 Mina� 449 00:43:05,463 --> 00:43:06,794 Jonathan ? 450 00:43:11,269 --> 00:43:12,293 Jonathan ! 451 00:43:13,604 --> 00:43:15,731 Jonathan ! Jonathan ! 452 00:43:18,042 --> 00:43:19,407 Oh, je suis désolé. 453 00:43:20,278 --> 00:43:21,540 Puis-je vous aider? 454 00:43:22,246 --> 00:43:23,941 Je suis désolé. Je pensais… 455 00:43:27,919 --> 00:43:29,079 Qu'est-ce que c'est ? 456 00:43:30,021 --> 00:43:31,818 Je pensais que tu étais mon fiancé. 457 00:43:31,989 --> 00:43:33,513 Pourquoi as-tu pensé ? 458 00:43:34,525 --> 00:43:38,325 Les vêtements sont semble-t-il. Et je pense qu'il était dans ce vaisseau. 459 00:43:41,899 --> 00:43:45,266 Tous sont morts sur ce bateau. 460 00:43:48,172 --> 00:43:49,332 Merci. 461 00:43:56,314 --> 00:44:00,250 S'il est mort, Je ne veux pas vivre. 462 00:44:01,719 --> 00:44:04,779 Je ne veux pas avoir 25 ans, ou 35� 463 00:44:04,889 --> 00:44:09,826 ou 95 ans, ne pas en être loin. 464 00:44:10,695 --> 00:44:12,026 Je comprends. 465 00:44:12,596 --> 00:44:17,033 Je déteste ce sentiment, mais j'ai tellement peur de le perdre. 466 00:44:19,170 --> 00:44:21,400 Alors tu nies le pouvoir du cœur. 467 00:44:22,606 --> 00:44:25,234 Son pouvoir est de faire face à la perte. 468 00:44:26,777 --> 00:44:29,575 Sans cela, la tristesse les tuerait. 469 00:44:31,782 --> 00:44:33,409 Jonathan est mort. 470 00:44:34,652 --> 00:44:36,552 La mort est une renaissance. 471 00:44:39,590 --> 00:44:40,522 Une nouvelle vie. 472 00:44:43,294 --> 00:44:46,457 - Je pensais que je te trouverais ici. - Lucie ! 473 00:44:51,102 --> 00:44:52,535 Vas-tu me présenter ? 474 00:44:55,272 --> 00:44:56,796 Je m'appelle Conte Dracula. 475 00:44:57,575 --> 00:44:58,803 Dame Holmwood. 476 00:44:59,643 --> 00:45:00,735 Holmwood. 477 00:45:02,046 --> 00:45:04,139 Êtes-vous en visite en Angleterre, Le conte Dracula ? 478 00:45:04,281 --> 00:45:07,273 - Non, je vis ici maintenant. - À Whitby ? 479 00:45:07,618 --> 00:45:08,744 Bientôt à Londres. 480 00:45:08,886 --> 00:45:10,615 J'ai d'abord eu un plaisir à Whitby. 481 00:45:11,322 --> 00:45:14,450 J'ai peur de devoir m'excuser auprès du Conte Dracula se tromper avec Jonathan. 482 00:45:14,592 --> 00:45:15,854 Ne vous inquiétez pas pour ça. 483 00:45:18,496 --> 00:45:20,964 - Nous devrions y aller. - Oui. Oui, nous devrions. 484 00:45:22,400 --> 00:45:24,231 - Au revoir. - Au revoir. 485 00:45:26,170 --> 00:45:27,467 Pardonne-moi, Conte. 486 00:45:29,874 --> 00:45:31,432 Vous devez me prendre pour impoli, mais… 487 00:45:32,209 --> 00:45:34,336 si tu n'as pas de projets ce soir� 488 00:45:34,478 --> 00:45:36,673 tu accepterais l'invitation dîner avec nous ? 489 00:45:37,615 --> 00:45:39,845 Il y a une telle pénurie de société ici. 490 00:45:40,584 --> 00:45:41,846 Ce serait un plaisir. 491 00:45:46,157 --> 00:45:47,624 A également le théâtre. 492 00:45:48,225 --> 00:45:51,388 Vous aimez le théâtre à Londres, Conte Dracula. L'était-il, Mina ? 493 00:45:52,396 --> 00:45:53,294 Oui. 494 00:45:53,431 --> 00:45:56,423 C'est tellement flamboyant, c'est tellement plein de vie. 495 00:45:57,234 --> 00:45:59,361 Parfois, c'est si beau que je… 496 00:46:01,872 --> 00:46:02,839 Quoi ? 497 00:46:05,242 --> 00:46:08,268 Quoi? Compte-moi... 498 00:46:11,582 --> 00:46:15,541 Eh bien, parfois, c'est si beau que la vie se termine ici. 499 00:46:16,554 --> 00:46:19,114 Parce que la vie ne peut pas être meilleure de quoi être là. 500 00:46:19,857 --> 00:46:21,415 Cette nuit-là. Dans cette ville. 501 00:46:23,227 --> 00:46:24,216 Lucie ! 502 00:46:25,830 --> 00:46:27,661 Oh, tu nous rejoins ! 503 00:46:28,532 --> 00:46:31,262 Arthur, puis-je vous présenter Conte Dracula. 504 00:46:31,635 --> 00:46:33,330 Il dînerait avec nous ce soir. 505 00:46:33,471 --> 00:46:35,371 Lucy, Mlle Murray, Veux-tu nous excuser, s'il te plaît ? 506 00:46:35,739 --> 00:46:36,228 Arthur ? 507 00:46:36,340 --> 00:46:38,365 Nous vivrions seuls avec ce monsieur ? 508 00:46:39,410 --> 00:46:43,506 Arthur, le comte Dracula est mon invité. Je l'ai invité dans cette maison� 509 00:46:44,582 --> 00:46:46,072 Toi ! Prends-moi tes mains ? 510 00:46:46,183 --> 00:46:47,878 - On devrait y aller, Lucy. - Aller! 511 00:46:47,985 --> 00:46:50,283 -Arthur ! - S'il te plaît, Lucy. 512 00:46:50,421 --> 00:46:51,353 Arthur ! 513 00:46:55,126 --> 00:46:58,254 L'accord était que nous nous rencontrerons à Londres. Je pense avoir été clair. 514 00:46:58,496 --> 00:46:59,929 J'ai payé ton passage� 515 00:47:00,064 --> 00:47:02,498 J'ai acquis des propriétés en accord avec votre cahier des charges. 516 00:47:02,633 --> 00:47:06,091 J'ai assuré votre résidence légale dans ce pays. 517 00:47:06,237 --> 00:47:08,228 Que faites-vous ici? 518 00:47:11,842 --> 00:47:16,176 Je vais seulement là où je suis désiré. Où je suis invité. 519 00:47:18,849 --> 00:47:20,316 Comment saviez-vous que j'étais ici ? 520 00:47:23,154 --> 00:47:24,485 Je ne suis pas venu derrière toi. 521 00:47:24,622 --> 00:47:26,681 Alors, que fais-tu ici ? 522 00:47:28,759 --> 00:47:30,852 J'apprécie les femmes dans cette maison. 523 00:47:31,762 --> 00:47:32,694 Quoi? 524 00:47:34,932 --> 00:47:38,299 Écoutez, monsieur, si vous vous délivrez pour les autorités� 525 00:47:38,402 --> 00:47:40,836 tu seras pendu pour ce que vous avez fait sur ce navire. 526 00:47:42,006 --> 00:47:46,033 Je veux savoir qui tu es, et ce que tu es. 527 00:47:47,244 --> 00:47:50,304 Je veux savoir si c'est quoi ça... 528 00:47:50,714 --> 00:47:54,673 monsieur a dit à propos de toi est la vérité. 529 00:48:03,060 --> 00:48:05,528 - Qu'a-t-il dit ? - Maître. 530 00:48:05,663 --> 00:48:09,565 Que tu as vécu 900 ans. 531 00:48:11,468 --> 00:48:13,834 Et tu peux me transfuser avec ton sang. 532 00:48:14,004 --> 00:48:16,472 Que tu peux accepter cette mort hors de moi. 533 00:48:28,719 --> 00:48:31,813 Ne pense pas que tu peux me contrôler. 534 00:48:34,325 --> 00:48:36,555 Tu deviendras mon esclave. 535 00:48:37,761 --> 00:48:42,357 Vous verrez comment cela se passe. Es-tu? 536 00:48:43,000 --> 00:48:48,165 Aimez-vous votre pays? Votre Dieu ? 537 00:48:49,039 --> 00:48:53,373 Ensuite, beaucoup d’entre vous mourront. 538 00:52:31,295 --> 00:52:33,422 - Merci d'être venu si tôt. - Comment va, Arthur ? 539 00:52:33,564 --> 00:52:35,225 Tu as dit dans le télégramme qu'il est gravement malade. 540 00:52:35,332 --> 00:52:37,129 - Qu'est-ce qu'elle a ? - Vous verrez. 541 00:52:37,668 --> 00:52:40,102 - Qu'a dit le docteur ? - Vous êtes le médecin. 542 00:52:40,237 --> 00:52:42,569 Si c'est si grave, pourquoi je n'ai pas appelé un médecin local ? 543 00:52:42,706 --> 00:52:44,071 Pourquoi n'est-elle pas à l'hôpital ? 544 00:52:44,875 --> 00:52:47,105 Lucy et moi avons besoin de quelqu'un Je peux faire confiance. 545 00:52:47,778 --> 00:52:51,043 Et tu l'aimes. Nous allons essayer de faire confiance. 546 00:52:55,552 --> 00:52:57,850 - Elle a si froid. - Depuis combien de temps est-elle malade ? 547 00:52:58,522 --> 00:52:59,750 Depuis ce matin. 548 00:53:00,691 --> 00:53:02,852 - John? - Mon bien-aimé. 549 00:53:02,960 --> 00:53:04,587 Qu'est-ce qui m'arrive, Jean ? 550 00:53:04,695 --> 00:53:07,220 Essayez de dormir un peu. Je suis ici maintenant. 551 00:53:09,700 --> 00:53:12,601 Elle a besoin d'une transfusion sanguine de toute urgence. 552 00:53:12,703 --> 00:53:14,193 - Elle saigne ? - Je ne sais pas, je ne sais pas. 553 00:53:14,304 --> 00:53:16,738 Elle a perdu tellement de sang qu'elle est au lit ça a dû transformer une piscine. 554 00:53:18,075 --> 00:53:19,372 Merci, mademoiselle Murray. 555 00:53:25,649 --> 00:53:26,877 Pas d'hôpitaux. 556 00:53:26,984 --> 00:53:29,179 Si elle ne prend pas de transfusion, elle va mourir, Arthur. 557 00:53:29,286 --> 00:53:31,254 - Elle mourra à la fin de la journée. - Alors tu le fais. 558 00:53:32,356 --> 00:53:33,755 Que s'est-il passé ici ? 559 00:53:34,925 --> 00:53:37,951 Elle n'est qu'une maladie. Faites la transfusion. 560 00:53:41,164 --> 00:53:42,290 Caressez votre bras. 561 00:53:43,700 --> 00:53:44,667 Non. 562 00:53:44,801 --> 00:53:47,793 Si on fait ça ici, elle a besoin ton sang. Caressez votre bras. 563 00:53:48,572 --> 00:53:49,596 Votre bras. 564 00:53:50,874 --> 00:53:52,933 Cela ne peut pas continuer. Lucy a besoin de meilleurs soins. 565 00:53:53,076 --> 00:53:56,534 - Elle va à l'hôpital. - Utilisez votre propre sang maintenant. 566 00:53:56,680 --> 00:53:59,342 Ou je lui fais exploser les moelles dans cette salle, l'intérêt pour Dieu. 567 00:54:09,493 --> 00:54:11,586 Quelles sont ces marques sur son cou ? 568 00:54:13,463 --> 00:54:14,555 Je ne sais pas. 569 00:54:18,869 --> 00:54:21,167 Après cela, nous la surveillerons toute la nuit. 570 00:54:21,271 --> 00:54:23,330 Et si l'on observe tout signe d’aggravation� 571 00:54:23,473 --> 00:54:25,634 nous rechercherons une aide supplémentaire. 572 00:54:56,506 --> 00:54:57,530 Vous l'avez trouvé ? 573 00:54:59,276 --> 00:55:01,244 Le magistrat a libéré le box. 574 00:55:01,378 --> 00:55:03,278 Les hommes avaient déjà placé dans un chariot. 575 00:55:04,081 --> 00:55:06,549 Je pense qu'il est à Londres ce soir. 576 00:55:06,683 --> 00:55:10,551 Que se passe-t-il avec ma femme ? Est-ce lui ? 577 00:55:10,754 --> 00:55:14,747 Il la prend, mon Seigneur. Boire son sang. 578 00:55:14,925 --> 00:55:16,222 Quelle est cette créature ? 579 00:55:16,393 --> 00:55:20,625 Il boit son sang et revient. Il ne la fera pas sienne. 580 00:55:20,731 --> 00:55:23,393 - Elle deviendra morte-vivante. - Sortir! 581 00:55:25,836 --> 00:55:28,168 Tu n'as aucune idée ce que tu souhaites ! 582 00:55:28,305 --> 00:55:30,136 Sortir! 583 00:55:31,708 --> 00:55:35,200 Que se passe-t-il dans cette maison ? 584 00:55:35,646 --> 00:55:36,635 Ce que tu veux dire? 585 00:55:39,049 --> 00:55:40,983 Qui est l'homme qui parle à Holmwood de cette façon ? 586 00:55:41,218 --> 00:55:43,448 Je ne sais pas. Il est arrivé il y a quelques jours. 587 00:55:43,654 --> 00:55:48,387 Dit Lucy en parlant des problèmes dans son mariage ? 588 00:55:49,893 --> 00:55:51,360 À propos de Holmwood ? 589 00:55:53,497 --> 00:55:56,022 - Oui. - Qu'a-t-elle dit ? 590 00:55:57,234 --> 00:55:59,361 Ils ont eu des conversations privées. 591 00:56:00,303 --> 00:56:03,739 Ils n'avaient rien à voir avec sa santé, alors ils restent privés. 592 00:56:05,842 --> 00:56:07,434 Comment traitait-il ? 593 00:56:09,179 --> 00:56:10,111 Bien. 594 00:57:06,703 --> 00:57:07,931 Dr Seward ? 595 00:57:10,640 --> 00:57:11,868 Dr Seward ? 596 00:57:12,576 --> 00:57:15,545 Désolé. Puis-je prendre ce petit-déjeuner pour Lucy ? 597 00:57:19,549 --> 00:57:20,516 Oui. 598 00:57:22,786 --> 00:57:23,810 Je le prends. 599 00:57:39,102 --> 00:57:40,262 Lucie ! 600 00:57:41,204 --> 00:57:42,228 Lucie. 601 00:57:42,806 --> 00:57:44,933 Lucie. Lucie ! 602 00:57:46,042 --> 00:57:48,704 Lucie. Lucie. 603 00:58:25,849 --> 00:58:28,750 "Je suis la résurrection et la lumière", dit le Seigneur. 604 00:58:28,885 --> 00:58:30,477 CIMETIÈRE DE HIGHGATE, LONDRES "Il croit en moi..." 605 00:58:30,587 --> 00:58:33,249 même aller mourir, mais il vivra. � 606 00:58:33,957 --> 00:58:36,687 Même si je traverse le vallée de l'ombre de la mort... 607 00:58:36,827 --> 00:58:41,821 Je ne craindrai aucun mal ; Ta verge et ton bâton me réconfortent. 608 00:58:42,766 --> 00:58:46,395 Maintenant, nous engageons le corps de ta fille au sol. 609 00:58:46,703 --> 00:58:51,003 dans un espoir sûr et certain de résurrection à la vie éternelle� 610 00:58:51,341 --> 00:58:53,935 qui va changer notre vil corps� 611 00:58:54,077 --> 00:58:56,739 d'appartenance et son corps glorieux. 612 00:58:57,080 --> 00:58:59,514 Le Seigneur a pitié de nous. 613 00:59:00,116 --> 00:59:02,448 Christ, aie pitié de nous. 614 00:59:09,226 --> 00:59:12,161 Mlle Murray. Tu dois me dire ce que tu sais. 615 00:59:12,295 --> 00:59:14,695 Je suis un homme de science, Je ne suis pas eu pour la religion� 616 00:59:14,798 --> 00:59:19,235 Je traite des faits. Lucy est morte n'a aucune explication scientifique. 617 00:59:20,370 --> 00:59:22,668 Quelque chose n'allait absolument pas dans cette pièce, entre ces gens 618 00:59:22,772 --> 00:59:24,262 - et Arthur... - Non ! 619 00:59:24,441 --> 00:59:25,965 Non, je n'ai rien à dire à vous, docteur. 620 00:59:26,076 --> 00:59:28,271 Il m'a remis l'arme, et m'a forcé à la traiter... 621 00:59:28,378 --> 00:59:30,369 donc il ne voulait que personne savait pourquoi elle mourait. 622 00:59:30,513 --> 00:59:32,310 Il m'a donné l'arme ! 623 00:59:34,417 --> 00:59:35,941 Je trouverai qui l'a tué. 624 00:59:37,153 --> 00:59:39,713 J'avais aussi perdu mon amour, John. 625 00:59:41,091 --> 00:59:43,525 Et je découvre l'océan pour lui. 626 00:59:44,261 --> 00:59:46,388 Je veux tout le monde dans ce monde je le cherche... juste... 627 00:59:46,496 --> 00:59:50,830 Je devrais savoir ce qui s'est passé. Sa tombe n'est donc pas vide. 628 00:59:52,802 --> 00:59:54,463 Que cela apportera du bien ? 629 00:59:55,805 --> 00:59:58,399 Nous devons savoir pour notre bien-aimé, John. 630 00:59:59,709 --> 01:00:01,199 Je vais laisser partir. 631 01:00:02,545 --> 01:00:04,240 Pour partir, ils reposent en paix. 632 01:00:07,384 --> 01:00:08,373 Mina. 633 01:00:31,274 --> 01:00:32,605 Vous n’en aurez pas besoin ! 634 01:00:35,045 --> 01:00:36,103 C'est s'agenouiller. 635 01:00:37,948 --> 01:00:39,074 C'est à genoux ! 636 01:00:41,651 --> 01:00:45,781 Maître, nous avons fait tout ce que vous avez demandé. 637 01:00:47,924 --> 01:00:49,289 Londres est ouverte. 638 01:00:52,629 --> 01:00:55,598 Nous sommes des serviteurs, maître, est venu humblement pour toi. 639 01:00:56,466 --> 01:00:59,264 prendre notre place sur votre main droite. 640 01:01:40,777 --> 01:01:47,046 Maître, je vous sers. 641 01:04:33,016 --> 01:04:35,109 Dracula n'est pas en Angleterre, n'est-ce pas ? 642 01:04:35,251 --> 01:04:36,309 Qui est Dracula ? 643 01:04:36,920 --> 01:04:39,787 Ils n'étaient pas encore morts ? Ceux qui l'avaient invité ici ? 644 01:04:40,390 --> 01:04:41,789 Leurs corps sont à l'étage. 645 01:04:41,891 --> 01:04:44,883 OMS? OMS? 646 01:04:46,663 --> 01:04:50,394 Tu dois t'éloigner d'ici avant qu'il revienne. 647 01:04:52,902 --> 01:04:57,339 Il fait nuit, il chasse, mais il reviendra. 648 01:05:04,914 --> 01:05:08,247 Que s'est-il passé ici ? Dis-moi ce qui s'est passé. 649 01:05:09,819 --> 01:05:11,150 Est-ce que Holmwood vous a maltraité ? 650 01:05:11,254 --> 01:05:13,188 Holmwood ? Qui est Holmwood ? 651 01:05:14,991 --> 01:05:20,019 Il faut prendre le Caire ! Vous devez m'éloigner d'ici. 652 01:05:20,296 --> 01:05:22,958 je prendrai soin de toi, mais je dois tout savoir. 653 01:05:23,066 --> 01:05:24,761 Oui, tout commence. 654 01:05:25,235 --> 01:05:29,672 La première leçon que l'homme a apprise c’est que l’arbre de la sagesse tue� 655 01:05:29,872 --> 01:05:33,672 e exactement ainsi, des années plus tard, nous désirons toujours ses fruits. 656 01:05:33,810 --> 01:05:36,540 nous devons encore tout savoir. 657 01:05:36,679 --> 01:05:37,976 Depuis combien de temps suis-je ici ? 658 01:05:40,617 --> 01:05:44,314 Ils me traitent comme un animal parce que je sais trop. 659 01:05:45,455 --> 01:05:46,683 Quel est ton nom? 660 01:05:49,425 --> 01:05:50,483 Votre nom ? 661 01:05:52,729 --> 01:05:54,321 Je m'appelle Abraham. 662 01:05:58,868 --> 01:06:00,893 Abraham Van Helsing. 663 01:06:17,287 --> 01:06:18,811 - C'est une femme. - Oui. 664 01:06:18,921 --> 01:06:21,549 Alors, elle ne peut pas le savoir. Tu dois la protéger� 665 01:06:21,724 --> 01:06:23,749 vous devez vous en débarrasser maintenant. 666 01:06:24,861 --> 01:06:26,954 J'ai tout dit à M. Harker. 667 01:06:27,063 --> 01:06:29,588 - Dis-lui ce que tu m'as dit. - C'est une femme ! 668 01:06:33,736 --> 01:06:34,828 Ces hommes… 669 01:06:35,872 --> 01:06:41,276 Singleton, Cotford et ça Seigneur Holmwood de qui avait parlé… 670 01:06:41,644 --> 01:06:43,874 il doit être qui les finance� 671 01:06:44,380 --> 01:06:46,314 ils ont une société. 672 01:06:46,883 --> 01:06:51,081 ils sont membres de la Confrérie de créature morte-vivante. 673 01:06:51,888 --> 01:06:54,948 Bien sûr, je voulais connaître la vérité de leur religion� 674 01:06:55,091 --> 01:06:57,389 puis, ils m’avaient chargé… 675 01:06:58,061 --> 01:07:02,623 ma vie était dédiée pour étudier la religion chrétienne payée quotidiennement� 676 01:07:03,199 --> 01:07:07,329 enquêter les histoires populaires� 677 01:07:09,972 --> 01:07:15,535 la superstition du vampire... 678 01:07:16,079 --> 01:07:19,981 qui est le plus ancien et le plus puissant� 679 01:07:25,722 --> 01:07:28,953 Et donc..., J'ai voyagé en Transylvanie. 680 01:07:31,194 --> 01:07:35,392 Le vampire existe, Van Helsing en était le prisonnier. 681 01:07:35,498 --> 01:07:37,295 Mais il était protégé par sa croix. 682 01:07:37,400 --> 01:07:38,992 -Jean� - C'est ce qu'il dit. 683 01:07:39,102 --> 01:07:41,036 Le Vampire finit de se libérer� 684 01:07:41,137 --> 01:07:42,968 avec les instructions de la Confrérie� 685 01:07:43,072 --> 01:07:45,905 il vient pour l’Angleterre avec invitation� 686 01:07:46,075 --> 01:07:48,703 mais avec certaines conditions. Il veut des propriétés toutes les deux. 687 01:07:48,811 --> 01:07:49,903 Il est retourné à Londres. 688 01:07:50,079 --> 01:07:51,944 La Confrérie a vu ce qui s'est passé avec Van Helsing� 689 01:07:52,115 --> 01:07:55,278 et j'avais eu peur retourner en Transylvanie. 690 01:07:55,651 --> 01:08:01,112 Ensuite, ils avaient contracté un arrêt innocent pour détailler les propriétés pra it. 691 01:08:01,624 --> 01:08:04,525 E le vampire revient en Angleterre dans le Déméter� 692 01:08:04,627 --> 01:08:06,561 sous le nom de l'innocent. 693 01:08:07,663 --> 01:08:09,153 C'est ce qu'il dit. 694 01:08:11,667 --> 01:08:14,261 John, cet homme est malade, il a besoin d'aide ! 695 01:08:14,370 --> 01:08:17,862 Je l'ai trouvé dans la cale d'une maison qui a un autel noir ! 696 01:08:18,174 --> 01:08:20,142 Holmwood adore dans cette maison ! 697 01:08:20,276 --> 01:08:23,211 Ce n'est pas un homme d'une société privée, John! 698 01:08:23,446 --> 01:08:26,040 - Ces choses n'existent pas. - Je peux l'assurer, madame... 699 01:08:26,149 --> 01:08:27,980 même maintenant, cette nuit… 700 01:08:28,117 --> 01:08:29,948 il y a des gens qui se rencontrent dans cette ville� 701 01:08:30,086 --> 01:08:32,213 j'essaie de trouver de nouvelles réponses pour les vieilles questions� 702 01:08:32,321 --> 01:08:33,811 perquisitionner son siège pour la connaissance. 703 01:08:33,956 --> 01:08:35,548 Les vieux morts se relèvent. 704 01:08:37,360 --> 01:08:41,763 Je veux que tu restes, confiance en Christ. 705 01:08:42,832 --> 01:08:45,562 J'ai découvert qu'ils étaient seulement caprices des intellectuels 706 01:08:45,668 --> 01:08:48,398 jeux de salle pour les insatisfaits, mais j'ai vu� 707 01:08:49,238 --> 01:08:52,503 J'ai vu des esprits, j'ai vu des métamorphoses� 708 01:08:52,842 --> 01:08:57,211 - J'ai vu des morts marcher. - Non. 709 01:08:57,447 --> 01:08:59,847 Mina et Van Helsing pensent que le vampire était à Whitby... 710 01:08:59,949 --> 01:09:02,315 et a attaqué Lucy. C'est peut-être Holmwood l'a offert en sacrifice. 711 01:09:02,452 --> 01:09:04,716 - Que t'a-t-il dit ? - S'en aller! 712 01:09:05,054 --> 01:09:08,080 S'en aller! S'en aller! 713 01:09:08,758 --> 01:09:11,955 Le mariage de Lucy était non consommé, Dr Seward. 714 01:09:12,161 --> 01:09:15,221 C'était son exyité avec son mariage. Rien de plus. 715 01:09:17,166 --> 01:09:17,860 Que fais-tu? 716 01:09:18,000 --> 01:09:20,059 J'essaie d'attraper du pra prêté pour y retourner en Hollande. Je lui paie pour revenir. 717 01:09:20,169 --> 01:09:22,865 - Non, tu dois rester et aider. - Non, nous ne sommes pas en sécurité ! 718 01:09:23,072 --> 01:09:27,475 Ce vampire est revenu à Londres il ira commencer, lentement� 719 01:09:27,577 --> 01:09:29,477 pour répandre sa peste. 720 01:09:29,879 --> 01:09:32,507 Mais avant, il a commencé, il ira tuer tous ceux qu’ils connaissent… 721 01:09:32,648 --> 01:09:34,809 qu'il est ici. Nous ne sommes pas en sécurité ! 722 01:09:56,672 --> 01:10:00,130 Arthur, réveille-toi. 723 01:10:06,582 --> 01:10:08,482 J'ai trouvé une maison à Chelsea. 724 01:10:10,152 --> 01:10:12,416 Singleton et son homme sont morts. 725 01:10:16,158 --> 01:10:17,887 Vous avez assassiné Lucy, n'est-ce pas ? 726 01:10:21,597 --> 01:10:23,326 - Non. - Tu l'as gardé vierge� 727 01:10:23,466 --> 01:10:26,958 parce que vous valorisez la pureté surtout la vie. 728 01:10:27,403 --> 01:10:30,372 Elle était un cadeau pour ce Dracula, n'est-ce pas ? 729 01:10:30,473 --> 01:10:31,701 Je ne voulais pas qu'il meure. 730 01:10:33,175 --> 01:10:36,611 Je voulais vivre une vie avec elle ! 731 01:10:36,712 --> 01:10:40,204 Alors, pourquoi s'impliquer dans des dévolistes et des athées comme Singleton ? 732 01:10:40,349 --> 01:10:44,809 Ils avaient gardé qui ils étaient vraiment, Jean. Et j'étais désespéré ! 733 01:10:48,591 --> 01:10:50,821 Si la folie et les maladies ils étaient sa destination� 734 01:10:50,960 --> 01:10:53,895 tu ne chercherais pas dans le monde entier une manière de tromper la mort ? 735 01:10:54,764 --> 01:10:56,561 Je voulais seulement Lucy… 736 01:10:58,401 --> 01:11:04,135 mais si j'avais exprimé mon amour physiquement� 737 01:11:04,941 --> 01:11:06,806 il serait mort de sfilis. 738 01:11:08,544 --> 01:11:10,205 Elle est entre les mains de Dieu. 739 01:11:13,983 --> 01:11:17,680 Qu'est-ce que tu vas faire ? Cette créature couvre Londres. 740 01:11:17,820 --> 01:11:21,347 Il veut être l'araignée au centre du mariage de l'empire... 741 01:11:21,524 --> 01:11:26,086 répandant sa peste sur le monde, dire comme pour les siens. 742 01:11:26,362 --> 01:11:29,126 Au nom de Jésus, nous devons trouver où� 743 01:11:29,231 --> 01:11:34,066 il l'était et je l'ai détruit avant le monde entier devient un black-out. 744 01:12:09,372 --> 01:12:10,634 Bonsoir, Mlle Murray. 745 01:12:12,341 --> 01:12:13,171 Bonne soirée. 746 01:12:13,309 --> 01:12:17,177 J'attends ça si ça n'a pas d'importance pour que je l'aie cherché. 747 01:12:17,780 --> 01:12:20,442 Londres est un endroit solitaire pour qui il a fini d'arriver. 748 01:12:20,549 --> 01:12:22,244 C'est un endroit solitaire quand tu le sais. 749 01:12:24,186 --> 01:12:27,019 - Avec autant de monde ? - Les foules peuvent être solitaires. 750 01:12:27,723 --> 01:12:29,247 J'aime les foules. 751 01:12:31,060 --> 01:12:33,255 Veuillez vous asseoir. 752 01:12:44,240 --> 01:12:45,229 Puis-je? 753 01:12:45,374 --> 01:12:46,363 S'il te plaît. 754 01:12:56,052 --> 01:12:58,282 J'ai apprécié le jour où nous passons ensemble dans le Yorkshire. 755 01:12:58,921 --> 01:13:02,084 Vous et Lady Holmwood, m'a été bienvenu. 756 01:13:02,892 --> 01:13:04,985 J'attends que Lady Holmwood ça va. 757 01:13:10,032 --> 01:13:11,465 Lucie est morte. 758 01:13:12,334 --> 01:13:14,268 Nous l'avons intégrée il y a deux jours. 759 01:13:16,472 --> 01:13:17,666 Oh cher. 760 01:13:19,208 --> 01:13:22,200 Lucy et Jonathan étaient mes amis les plus proches. 761 01:13:23,646 --> 01:13:24,772 Je ne sais pas quoi faire. 762 01:13:25,214 --> 01:13:28,479 Je viens ici dans ce restaurant où Jonathan venait toujours� 763 01:13:28,818 --> 01:13:31,582 Je dors dans la chambre de Jonathan parce que je veux... 764 01:13:32,388 --> 01:13:33,650 Pour en être proche. 765 01:13:35,458 --> 01:13:36,823 Vous voulez du réconfort. 766 01:13:37,927 --> 01:13:39,554 - Oui. - Chaleur humaine. 767 01:13:43,532 --> 01:13:46,831 Dans les moments de tristesse, tout ce que nous recherchons, c'est la chaleur humaine. 768 01:13:47,770 --> 01:13:49,465 Je n'ai pas avec qui je parle. 769 01:13:51,407 --> 01:13:52,601 Tu m'as. 770 01:13:54,110 --> 01:13:55,600 J'écouterai ce soir. 771 01:13:58,614 --> 01:14:00,138 Je vais te réconforter. 772 01:14:06,489 --> 01:14:09,515 Si nous sommes réellement confrontés à ce vampire... 773 01:14:10,059 --> 01:14:12,220 nous devons y arriver jusqu'à l'aube. 774 01:14:12,561 --> 01:14:15,155 Pas maintenant, mais quand il est le plus faible. 775 01:14:15,598 --> 01:14:19,500 Et puis, nous avons une chance pour le détruire. 776 01:14:19,769 --> 01:14:24,934 Si Dracula a un dixième de pouvoir Je pense que oui, comment allons-nous procéder ? 777 01:14:26,575 --> 01:14:27,269 Avec foi. 778 01:14:27,409 --> 01:14:29,877 Oh! que pourrait être la foi ? 779 01:14:31,046 --> 01:14:32,707 La foi est tout, Lord Holmwood. 780 01:14:33,949 --> 01:14:39,512 Les générations futures vont rire... oui, nous rirons de notre science. 781 01:14:39,955 --> 01:14:41,445 Mais pas de notre foi. 782 01:14:41,824 --> 01:14:48,627 La foi... garde cette force à ne pas craindre ce que nous ne comprenons pas� 783 01:14:48,998 --> 01:14:53,298 le black-out, la mort. 784 01:14:59,241 --> 01:15:02,108 Maintenant tu dois me dire comme sa femme était dans le cercueil. 785 01:15:02,611 --> 01:15:05,136 Si elle buvait son sang… 786 01:15:05,981 --> 01:15:09,940 elle est devenue Dead-Alive, doit être détruit. 787 01:15:12,388 --> 01:15:13,821 Avait-elle l'air en bonne santé ? 788 01:15:18,093 --> 01:15:19,117 Oui. 789 01:15:20,963 --> 01:15:22,692 Et ses dents ? Ils avaient grandi ? 790 01:15:25,267 --> 01:15:26,291 Oui. 791 01:15:31,307 --> 01:15:32,797 Elle a bu son sang. 792 01:15:50,259 --> 01:15:54,491 Si nous prenons un raccourci de cette façon, nous trouverons un taxi près de la rivière. 793 01:15:57,499 --> 01:15:58,727 Mlle Murray. 794 01:16:20,022 --> 01:16:22,510 VOÛTE DE WESTENRA CIMETIÈRE DE HIGHGATE 795 01:17:01,230 --> 01:17:02,219 Je te connais. 796 01:17:14,109 --> 01:17:15,599 Tu es mon mari. 797 01:17:17,813 --> 01:17:19,974 Oui, je sais ce que tu voulais ? 798 01:17:44,740 --> 01:17:48,176 Conté ? Conté ? 799 01:17:54,850 --> 01:17:56,249 John me voulait. 800 01:17:59,121 --> 01:18:00,588 Puis-je venir vers vous ? 801 01:18:03,459 --> 01:18:04,323 Seward! 802 01:18:09,531 --> 01:18:11,021 Conté, où es-tu ? 803 01:18:18,307 --> 01:18:21,208 Il est écrit qu'elle est nécessaire pour faire le cœur d’un temps� 804 01:18:21,310 --> 01:18:22,277 Emportez-le ! 805 01:18:30,319 --> 01:18:33,311 Je sens la pureté dans tes cheveux. 806 01:18:36,358 --> 01:18:37,848 Tellement rare. 807 01:18:42,664 --> 01:18:44,325 Tellement rare. 808 01:18:54,476 --> 01:18:55,875 Elle n'est plus Lucy, Monsieur. 809 01:18:56,078 --> 01:18:59,309 Elle ira se promener toute la nuit avec la peste dans le sang... 810 01:18:59,448 --> 01:19:03,077 - et qu'elle soit détruite ! - Repose en paix toi, diable ! 811 01:19:06,321 --> 01:19:08,653 Non! Non! 812 01:19:09,191 --> 01:19:12,251 Vous devez en atteindre le cœur d'une époque, voilà ce qui est écrit. 813 01:19:12,428 --> 01:19:14,623 S'il vous plait, non ! Non! 814 01:19:16,932 --> 01:19:18,297 Je t'aimais. 815 01:19:55,104 --> 01:19:58,870 Je ne sais pas ce que je viendrai avant Je vous demande pardon, monsieur. 816 01:19:59,708 --> 01:20:04,441 Mais je te le demande, s'il te plaît, entre mon cœur et il me donne raison. 817 01:20:05,647 --> 01:20:08,582 directement tu as montré à Getsemane pour affronter la mort. 818 01:20:09,885 --> 01:20:13,821 Pour que je puisse affronter et détruire à tel point que j'ai libéré. 819 01:20:16,325 --> 01:20:18,589 Donne-moi la force pour ça, Mon père à moi. 820 01:20:21,163 --> 01:20:22,755 Mais pour ça. 821 01:20:29,171 --> 01:20:31,605 Qui est? Qui est? 822 01:20:31,707 --> 01:20:33,572 Mina, c'est John Seward. Me laisseras-tu entrer ? 823 01:20:33,675 --> 01:20:36,303 S'en aller. Va-t'en avec ta folie ! 824 01:20:36,445 --> 01:20:38,208 - Mina, tu dois écouter. - Non. 825 01:20:38,547 --> 01:20:40,845 Il n'y a pas de vampires ! John, c'est de la folie ! 826 01:20:40,949 --> 01:20:42,678 Mademoiselle Murray, le vampire est à Whitby. 827 01:20:42,818 --> 01:20:46,254 Il a attaqué Lucy. C'est l'homme appelé Dracula. 828 01:20:53,395 --> 01:20:54,487 Et Jonathan ? 829 01:20:56,865 --> 01:20:58,492 L'avez-vous envoyé là-bas ? 830 01:21:00,335 --> 01:21:02,701 je ne savais pas qu'il ne reviendrait pas. 831 01:21:03,872 --> 01:21:06,238 Nous avons eu toute la vie devant nous. 832 01:21:07,176 --> 01:21:08,438 Je l'aimais. 833 01:21:10,312 --> 01:21:11,973 Je l'aimais, espèce d'assassin ! 834 01:21:12,514 --> 01:21:14,414 Meurtrier! 835 01:21:17,886 --> 01:21:19,945 C'est presque amangé. 836 01:21:21,256 --> 01:21:24,657 Mademoiselle Murray, nous partirons. La chambre sécurisée pour vous� 837 01:21:24,793 --> 01:21:26,385 mais s'il vous plaît, n'essayez pas de partir. 838 01:21:26,595 --> 01:21:28,688 N'ouvrez ni la fenêtre ni la porte pour personne. 839 01:21:29,531 --> 01:21:31,465 S'il te plaît, ne me laisse pas rester moi seul. S'il te plaît. 840 01:21:31,567 --> 01:21:35,867 Mademoiselle Murray, nous avons ça à trouver et mettre fin à ce qu'il a fait. 841 01:21:37,039 --> 01:21:41,169 Ensuite, je pourrai venir avec toi. Ne me laissez pas seul, s'il vous plaît. 842 01:21:47,249 --> 01:21:49,080 Maintenant, nous devons fouiller cet endroit. 843 01:21:49,851 --> 01:21:53,912 Il doit y avoir des papiers ici pour nous le dire où se trouvent d’autres propriétés. 844 01:21:54,056 --> 01:21:57,423 L'un d'eux doit être exosisé. 845 01:21:57,893 --> 01:22:01,829 Bientôt, il découvrira où ils se trouvent les lieux d’État à Londres� 846 01:22:01,930 --> 01:22:05,024 les terres non santifiées, les tombes des suicidaires. 847 01:22:05,133 --> 01:22:06,896 Et depuis ces lieux, il rassemblera de grandes forces. 848 01:22:07,636 --> 01:22:10,264 Jusque-là, il doit mentir sur son corps. 849 01:22:10,472 --> 01:22:15,409 Singleton ici était un suicide. Et il a été retiré. 850 01:22:16,245 --> 01:22:18,907 S'il était incrusté dans cette maison, trouvez-le. 851 01:22:19,214 --> 01:22:20,010 Les cales. 852 01:22:22,618 --> 01:22:25,212 Je ne peux pas y aller. Je ne peux pas! 853 01:22:49,478 --> 01:22:51,708 - Remonte à l'étage, Mina. - Non. 854 01:22:54,049 --> 01:22:59,077 Si cette créature tuait mon amour, et je le veux mort. 855 01:23:15,504 --> 01:23:19,941 Mon Père qui es aux Cieux� 856 01:23:23,178 --> 01:23:24,668 Sanctifie ton nom� 857 01:23:26,848 --> 01:23:28,281 Par le royaume vient… 858 01:23:31,219 --> 01:23:32,652 Par nous le ferons. 859 01:23:34,056 --> 01:23:37,423 Ainsi sur la Terre comme dans le Ciel. 860 01:23:45,600 --> 01:23:46,760 Singleton. 861 01:24:02,017 --> 01:24:02,984 Il n'est pas là. 862 01:24:21,403 --> 01:24:22,392 Mina ! 863 01:24:25,273 --> 01:24:26,900 Vous... Laissez-la vivre ! 864 01:24:28,410 --> 01:24:29,604 Prends-moi. 865 01:24:35,784 --> 01:24:39,345 Mina, vas-y ! Cours, Mina ! Aller! 866 01:24:41,289 --> 01:24:42,517 Pourquoi avoir choisi la mort ? 867 01:24:43,525 --> 01:24:44,617 Non! 868 01:25:00,375 --> 01:25:01,535 Mina. 869 01:25:33,074 --> 01:25:35,372 À travers le mystère de la Cruz vous commande ! 870 01:25:35,610 --> 01:25:37,737 La foi des martyrs vous commande ! 871 01:25:37,879 --> 01:25:40,279 Le sang du Christ commandes...! 872 01:25:59,835 --> 01:26:02,463 Par son cœur ? Avez-vous son cœur ? 873 01:26:03,438 --> 01:26:04,462 Oui... 874 01:26:06,575 --> 01:26:07,542 Oui. 875 01:26:22,320 --> 01:26:25,890 Bien-aimé AMADO JONATHAN HARKER Né en 1875 - Parti en 1899 876 01:26:29,164 --> 01:26:30,825 Je m'en vais pour toi aujourd'hui. 877 01:26:31,666 --> 01:26:34,191 Éloigne-moi de ce que c'était étant dit pour vous. 878 01:26:34,669 --> 01:26:36,136 Ce n'était pas toi. 879 01:26:36,972 --> 01:26:38,963 Je sais que tu ne comprends pas, Jonathan� 880 01:26:39,508 --> 01:26:41,499 mais chaque année que je l'ai encore... 881 01:26:42,077 --> 01:26:44,477 Je ne pense pas que je visiterai ta tombe. 882 01:26:45,413 --> 01:26:48,849 Ou j'allume une bougie pour toi, utilisez des vêtements noirs. 883 01:26:49,184 --> 01:26:53,086 Ces besteiras ne sont pas pour nous. Cela ne nous arrête pas, toi et moi. 884 01:26:54,823 --> 01:26:58,816 Pour toujours je te retrouverai à Vienne, à Florence� 885 01:26:59,094 --> 01:27:01,119 et Paris et New York� 886 01:27:01,563 --> 01:27:03,531 dans un monde toujours ouvert. 887 01:27:08,370 --> 01:27:12,170 Je porterai avec moi toutes les années, mon brave... brave garçon. 888 01:27:13,508 --> 01:27:15,635 Toujours jeune, pendant que je grandis. 889 01:27:16,711 --> 01:27:18,201 Toujours plein de vie. 890 01:27:19,748 --> 01:27:23,184 Toujours, Jonathan... Toujours. 891 01:27:38,700 --> 01:27:40,725 - Vous aviez mon adresse ? - Oui. 892 01:27:41,870 --> 01:27:43,963 Vous me contacterez si tu en as besoin ? 893 01:27:44,072 --> 01:27:45,471 - Oui Monsieur. - Bien. 894 01:27:46,908 --> 01:27:50,776 Alors, au revoir. 895 01:27:51,313 --> 01:27:54,214 - Vous arrivez au port. - Non, non, non, non. 896 01:27:54,516 --> 01:27:57,610 C'est une journée ensoleillée... ce serait un crime� 897 01:27:58,119 --> 01:28:01,145 avec deux jeunes, qui dépensait séparément. 898 01:28:10,198 --> 01:28:12,359 Ouvert au soleil. Allez, allez ! 899 01:28:20,108 --> 01:28:23,407 Que ferons-nous ? Pendant des heures environ ? 900 01:28:26,348 --> 01:28:28,908 - Avez-vous faim? - Oui. 901 01:28:29,884 --> 01:28:33,149 Oui. Oui. 902 01:28:43,100 --> 01:28:48,100 ANGLAIS